Российское вооружение всегда ценилось в мире: стрелковое оружие, автобронетанковая техника, авиация, системы ПВО, ракетные комплексы и многое другое. Надежность и технологичность продуктов российских оружейников привлекает многих потенциальных зарубежных партнеров и клиентов.
Поставка любой техники обеспечивается различными видами документации: технической, учебной, эксплуатационной и др., а значит, требуется ее качественный перевод на языки тех стран, куда поставляется вооружение. В случае с материалами для оборонной промышленности, которые зачастую содержат множество специальных терминов, аббревиатур, переводчик должен иметь не только лингвистическое, но и второе профильное образование (техническое). Только в этом случае риск возникновения ошибок при переводе будет сведен к минимуму.
Еще один момент, на который важно обратить внимание, – это необходимость соблюдать режим конфиденциальности, когда дело касается переводов для оборонных компаний. То есть такую работу нужно доверять не просто профессиональным переводчикам, а только крупным переводческим агентствам, которые за время своего существования на рынке завоевали репутацию ответственного и серьезного партнера, гарантирующего надежное хранение всей вверенной ему информации.
Одно из приоритетных направлений деятельности компании Переводчик – полное лингвистическое обеспечение предприятий и организаций отечественного оборонно-промышленного комплекса (ОПК), которое может включать в себя:
- Обеспечение переговоров, прием делегаций
- Выработку требований к документации, разработку ТЗ
- Перевод технической документации - ремонтной, эксплуатационной
- Издание и тиражирование документации
- Перевод надписей на имуществе (панелях, шильдиках, предупредительные)
- Перевод и изготовление средств обучения (плакаты, технические средства, медиа презентации)
- Сопровождение обучения иностранных специалистов
- Поставку переводчиков, подбор персонала для длительных командировок за границу
Компания Переводчик обладает уникальным опытом реализации крупных международных проектов для министерств и ведомств, крупных предприятий ОПК и Атомной отрасли, государственных корпораций и холдинговых структур России. Постоянные работы по международным контрактам позволили наработать собственные терминологические базы по различным направлениям и языкам, разработать методологический комплексный подход к выполнению крупных проектов.
Мы гарантируем нераспространение коммерческой, технической и иной информации, полученной нами от Заказчиков на всех этапах работ по проекту, независимо от того, заключено ли между нашей компанией и Заказчиком соглашение о конфиденциальности. Это относится ко всем видам наших услуг.
Подробнее об услугах Узнать цены Связаться с менеджером
